ExpatPapers

Apostille › Notarization

Does your document need notarizing before the apostille?

Ask who issued it. If a government office issued the document and still holds the record, a notary must not touch it. Order a certified copy instead. If you or a private party wrote it, a notary must touch it, or the state has no signature it can certify.

Verified 2026-08-19

Texas names the two sides better than any other office we read. “Public records fall into two main categories: recordable and non-recordable documents.” That one sentence decides whether you need a notary at all.

It is the same rule as the federal-versus-state split, one level down. The authority that issued the document is the authority that vouches for it. A notary is a witness to a signature, not an issuing authority, so a notary cannot stand in for one.

Never notarize these

Recordable. The office that issued it already vouches for it. Get a certified copy from that office and send it as it is.

  • ·Birth certificate. Order a certified copy from the state or county that issued it. That copy goes to the state office as it is.
  • ·Marriage certificate. Certified copy from the office that recorded the marriage. Pennsylvania wants the register of wills or clerk of the orphans’ court signature on it.
  • ·Death certificate. Certified copy from the State Registrar, a local registrar or a county recorder.
  • ·Divorce decree, probated will, court judgment. A court record is recordable. Get a certified copy from the clerk of the court.
  • ·State or county background check. Recordable in Texas, which lists state-issued and sheriff-signed county checks by name. Pennsylvania is the exception and wants its criminal record check notarized.
  • ·FBI Identity History Summary. Federal. No notary, no state office. It goes to the U.S. Department of State in Washington.

Must be notarized

Non-recordable. No government office vouches for it, so a notary supplies the signature the state can certify.

  • ·Diploma or transcript. Private paper. A notary certifies the copy or witnesses a signed statement, then the state apostilles the notary.
  • ·Power of attorney. The one copy a California notary is expressly allowed to certify, and an acknowledgment is the notary’s core duty.
  • ·Affidavit, letter, contract, company bylaws. Sign it in front of the notary. Texas also wants a typed statement of what the document is and what it is for.
  • ·Translation. The translator signs a statement about their own work and that signature is notarized. The translation rides with the original.

The mistake that costs a month

Somebody takes a birth certificate to a notary, has a photocopy stamped, and mails it to the Secretary of State. It comes back unprocessed. Two things went wrong, and either one was enough on its own.

First, the notary was not allowed to do it. California answers the question in its own handbook, in a straight yes-or-no form:

“Q. Can I notarize or certify to a birth, death, or marriage certificate? A. No. Certified copies of birth, fetal death, death, and marriage records (vital records) may be made only by the State Registrar, by duly appointed and acting local registrars during their term of office, and by county recorders.”

California Secretary of State, Notary Handbook, January 2026. Read 2026-08-19 at sos.ca.gov. The rule it cites is Health & Safety Code section 103545.

Second, a photocopy is not a document. California states that the document must be signed by a California public official or be an original notarized or certified document, and that a photocopy is not acceptable. Pennsylvania says the same from the other end: “Photocopies of notarized or certified documents may not be certified by the Secretary of the Commonwealth.”

So the notary stamp did not fix the photocopy. It made the file worse, because now the state office has a notarial certificate attached to something the notary had no authority to certify. Texas rejects that on sight: “Documents containing the term “Notario Publico”, or additional statements by a notary acting beyond their authority will be rejected.”

Pennsylvania reduces the whole thing to nine words: “Birth certificates do not need to be and should not be notarized.”

What a notary may and may not certify

A notary commission is a short list of powers, set by state law, and copy certification is barely on it. California’s statute lists the duties. Copies appear once: “To certify copies of powers of attorney under Section 4307 of the Probate Code.” Powers of attorney, and nothing else.

Texas writes its list as a sentence:

“In Texas, notaries may only witness signatures, administer oaths, take depositions, make certified copies of non-recordable documents, and protest instruments as allowed by law. They cannot verify a signer’s authority or legal capacity; draft documents; or select the notarial certificate.”

Texas Secretary of State, Apostille/Authentication of Documents. Read 2026-08-19 at sos.state.tx.us.

Note the qualifier Texas attaches to copy certification. A notary may certify a copy “if the document is not filed with a state, county, or city office or agency”. That is the recordable test again, worded as a permission rather than a ban.

And the thing a notary certifies is narrower than people expect. Every California notarial certificate carries this line by law:

“A notary public or other officer completing this certificate verifies only the identity of the individual who signed the document to which this certificate is attached, and not the truthfulness, accuracy, or validity of that document.”

California Secretary of State, Notary Handbook, January 2026, mandatory notarial disclosure. Read 2026-08-19 at sos.ca.gov.

Identity, and nothing else. Not that the diploma is real. Not that the letter is true. That is why a notary can never replace the issuing office on a record the government already holds.

If it does need a notary, what the state wants

A signature alone is often not enough. Texas wants the document to say what it is, in the signer’s own words, before the notary certificate goes on:

“Non-Recordable Documents must include a typed, or written statement from the issuer or signer that summarizes its contents and intent. This statement must be accompanied by their signature, which must be properly notarized with a true and accurate notarial certificate, notary signature, seal, and date of notarization.”

Texas Secretary of State, Apostille/Authentication of Documents. Read 2026-08-19 at sos.state.tx.us.

Pennsylvania names the documents that need it: “Diplomas, transcripts and criminal record checks must be notarized by a Pennsylvania notary public prior to requesting an apostille or certification.” Read that list twice. Pennsylvania wants a criminal record check notarized. Texas puts state-issued and sheriff-signed background checks in the recordable column, where a notary is forbidden. Two state offices, opposite instructions, both correct for their own state. This is why we do not publish one national rule.

Where it goes after the notary

The state office certifies the notary, not you. So the notary’s own commission has to be provable to that office, and some states put a county in between. Skipping that county step is the second most common return.

State County step first? What the office publishes
New York Yes The County Clerk of the county where the notary is commissioned must certify the notary first. A vital record from a local or county office needs the same county step. One issued by the State Department of Health does not.
California No, for a notary A notarized original goes straight to the Secretary of State. A birth or death certificate signed by a local registrar or health officer is the one that may need the county clerk first.
Texas No The Secretary of State is the only office in Texas that can authenticate a Texas public record. A properly notarized non-recordable document goes to it directly.
Pennsylvania No Notarize with a Pennsylvania notary, then send it to the Secretary of the Commonwealth. County documents are handled by the signature rule instead: the clerk in charge of the county office must sign, not a deputy.

Four states, because these are the four whose apostille instructions we read for this question. Read 2026-08-19. The other 46 are not published here rather than guessed at.

New York is the clearest example of the county step: “Notarized documents must be certified by the County Clerk of the County where the notary is certified to notarize.” The same page then draws the vital-record line exactly where this page draws it. A certificate from a local or county office needs the county clerk first. One issued by the state does not: “Birth, Death, and Marriage certificates issued by the New York State Department of Health and bearing the signature of the Director of Vital Statistics or NYS Registrar may be submitted for Apostille or Certificate of Authentication and do not require a County Clerk certification.”

California has its own version, and it catches people who ordered from a city clerk rather than the county recorder:

“If your birth or death certificate was issued by a city- or county-level agency and has the signature of a Health Officer or County Registrar (e.g. Local Registrar, Registrar of Vital Records), prior to presenting to our office for authentication, one of the following may be required: have that birth or death certificate certified by the county clerk’s office in the county in which it was issued, or obtain a certified copy of that birth or death certificate from the county recorder or State of California Department of Public Health.”

California Secretary of State, Apostille Frequently Asked Questions. Read 2026-08-19 at sos.ca.gov.

The federal route has no notary in it at all

Everything above is state law. A federal document leaves that system entirely. There is no notary step, no county clerk, and no Secretary of State. The Texas office says so on its own page, and names the document people ask about most:

“Our Office does not apostille or authenticate any documents issued by the federal government, or agencies, such as FBI background check or Certificates of Naturalization. Please contact the Office of Authentications at the U.S. State Department.”

Texas Secretary of State, Apostille/Authentication of Documents. Read 2026-08-19 at sos.state.tx.us.

An FBI Identity History Summary goes to the U.S. Department of State, Office of Authentications, 600 19th Street NW, Washington, DC 20006, on form DS-4194, at $20 per document. Those figures come from our 2026-08-04 reading of the State Department’s own page. Nothing on the notarization route applies to it. If a service asks you to have your FBI report notarized, that is a paid step with no office behind it.

The full federal-or-state test is on its own page: does my document go to the federal government or my state?

What we do, and what we do not do

We do not notarize anything and we do not obtain anybody’s records. We are not a signing service and we have no notaries. The customer holds the document already, or orders it themselves from the office that issued it, and we handle the authentication leg. That is the whole product and it is why there is no retrieval line on our price list.

For a vital record that means you order the certified copy. States release those only to the registrant or immediate family, usually behind a notarised statement of identity, so acting as your agent there would buy us legal exposure to save you a ten-minute order. Ask for it to be shipped straight to us and we will send you the link and the address.

What we could not source. There is no national rule to quote. Notary powers are set state by state, so a page that says “in the United States a notary may not…” is describing 50 statutes it has not read. We read four state offices and one state statute, and we publish those four. The other 46 states are absent from the table on purpose.

Three sources answered 403 to every request on 2026-08-19, including as a browser: nationalnotary.org, travel.state.gov and fbi.gov. Nothing on this page is claimed from any of them. The federal figures above still carry their 2026-08-04 reading, and the notary rules are quoted from the state offices that write them, which is the deciding authority for a notary in any case.

Every source on this page

Read 2026-08-19 Texas Secretary of State, Apostille/Authentication of Documents “Public records fall into two main categories: recordable and non-recordable documents.” source →
Read 2026-08-19 Texas Secretary of State, Apostille/Authentication of Documents “Recordable documents are officially recorded and issued by state, or county officials and cannot be notarized or turned into certified copies by a notary public.” source →
Read 2026-08-19 Texas Secretary of State, Apostille/Authentication of Documents “Non-recordable documents are not recorded with a state, or county official and can be notarized by a Texas Notary Public.” source →
Read 2026-08-19 California Secretary of State, Notary Handbook, January 2026 “Q. Can I notarize or certify to a birth, death, or marriage certificate? A. No. Certified copies of birth, fetal death, death, and marriage records (vital records) may be made only by the State Registrar, by duly appointed and acting local registrars during their term of office, and by county recorders.” source →
Read 2026-08-19 California Secretary of State, Notary Handbook, January 2026, mandatory notarial disclosure “A notary public or other officer completing this certificate verifies only the identity of the individual who signed the document to which this certificate is attached, and not the truthfulness, accuracy, or validity of that document.” source →
Read 2026-08-19 California Government Code section 8205(a)(4) “To certify copies of powers of attorney under Section 4307 of the Probate Code.” source →
Read 2026-08-19 Texas Secretary of State, Apostille/Authentication of Documents “In Texas, notaries may only witness signatures, administer oaths, take depositions, make certified copies of non-recordable documents, and protest instruments as allowed by law. They cannot verify a signer’s authority or legal capacity; draft documents; or select the notarial certificate.” source →
Read 2026-08-19 Texas Secretary of State, Apostille/Authentication of Documents “Non-Recordable Documents must include a typed, or written statement from the issuer or signer that summarizes its contents and intent. This statement must be accompanied by their signature, which must be properly notarized with a true and accurate notarial certificate, notary signature, seal, and date of notarization.” source →
Read 2026-08-19 Pennsylvania Department of State, Document Certification “Diplomas, transcripts and criminal record checks must be notarized by a Pennsylvania notary public prior to requesting an apostille or certification.” source →
Read 2026-08-19 Pennsylvania Department of State, Document Certification “Birth certificates do not need to be and should not be notarized.” source →
Read 2026-08-19 Pennsylvania Department of State, Document Certification “Photocopies of notarized or certified documents may not be certified by the Secretary of the Commonwealth.” source →
Read 2026-08-19 California Secretary of State, Request an Apostille “The document must be signed by a California public official or be an original notarized and/or certified document. A photocopy is not acceptable.” source →
Read 2026-08-19 California Secretary of State, Apostille Frequently Asked Questions “If your birth or death certificate was issued by a city- or county-level agency and has the signature of a Health Officer or County Registrar (e.g. Local Registrar, Registrar of Vital Records), prior to presenting to our office for authentication, one of the following may be required: have that birth or death certificate certified by the county clerk’s office in the county in which it was issued, or obtain a certified copy of that birth or death certificate from the county recorder or State of California Department of Public Health.” source →
Read 2026-08-19 New York Department of State, Apostille or Certificate of Authentication “Notarized documents must be certified by the County Clerk of the County where the notary is certified to notarize.” source →
Read 2026-08-19 New York Department of State, Apostille or Certificate of Authentication “Birth, Death, and Marriage certificates issued by the New York State Department of Health and bearing the signature of the Director of Vital Statistics or NYS Registrar may be submitted for Apostille or Certificate of Authentication and do not require a County Clerk certification.” source →
Read 2026-08-19 Texas Secretary of State, Apostille/Authentication of Documents “Our Office does not apostille or authenticate any documents issued by the federal government, or agencies, such as FBI background check or Certificates of Naturalization. Please contact the Office of Authentications at the U.S. State Department.” source →

Common questions

Does a document have to be notarized before it can be apostilled?

It depends on who issued it. A document the government issued and holds, such as a birth certificate or a court record, must not be notarized. Texas calls these recordable and states that they cannot be notarized or turned into certified copies by a notary public. A private document, such as a diploma copy, an affidavit or a power of attorney, must be notarized, because the state office certifies the notary’s signature and without one there is nothing for it to certify.

Can a notary certify a copy of my birth certificate?

No, and the mistake is expensive. The California notary handbook answers it directly: certified copies of birth, fetal death, death and marriage records may be made only by the State Registrar, by local registrars during their term of office, and by county recorders. Order a certified copy from the issuing office instead. A notarized photocopy is returned unprocessed and you have lost the notary fee and about a month.

What does a notary actually certify?

The identity of the person who signed, and nothing else. The disclosure California puts on every notarial certificate says the notary verifies only the identity of the individual who signed the document and not the truthfulness, accuracy or validity of that document. A notary cannot make a private paper true, official or recent.

Where does the notarized document go next?

To the Secretary of State of the state where the notary is commissioned, and in some states through the county first. New York requires a notarized document to be certified by the County Clerk of the county where the notary is commissioned before the Department of State will act. California, Texas and Pennsylvania take a notarized original directly. Check the state, because it varies.

Does an FBI background check need to be notarized?

No. It is a federal document and no notary and no state touches it. The Texas Secretary of State states that its office does not apostille or authenticate any documents issued by the federal government or agencies, such as an FBI background check, and points to the Office of Authentications at the U.S. State Department instead.

Can I get my birth certificate notarized at a bank to save time?

No. It saves nothing and it costs you the trip. The notary is not permitted to certify a copy of a vital record in the first place, and the state apostille office will not accept a photocopy. Pennsylvania puts it in one line: birth certificates do not need to be and should not be notarized.

Read next

Your document already sorted?

If it is a certified copy from the issuing office, or a properly notarized original, the next question is which office apostilles it. We run the Washington leg for federal documents and the state leg for state ones.

Start an order

We will tell you when your consulate changes the rules

Consulates revise their instructions without announcing it. When one of the posts we track changes a window, a fee, or what it asks for, we send a short note saying what changed and what it means. No more than that, and nothing else.

One email when something changes. Unsubscribe in one click. See our privacy policy.